1 00:00:29,339 --> 00:00:32,216 To wielki, straszny świat w którym żyjemy. 2 00:00:32,342 --> 00:00:35,803 Każdy z nas szuka temu wyjątkowemu, który sprawia, że jesteśmy całością. 3 00:00:35,887 --> 00:00:42,685 Ten z 6,5 miliarda. Tak, mówię o prawdziwej miłości. 4 00:00:43,144 --> 00:00:45,229 Jestem tu, żeby ci powiedzieć, że to istnieje. 5 00:00:45,313 --> 00:00:48,149 Jeśli jesteś jednym z nielicznych szczęśliwców aby go znaleźć, trzymaj się go. 6 00:00:48,232 --> 00:00:51,819 Bo prawdziwa miłość... nie trwa. 7 00:02:21,534 --> 00:02:23,620 Cześć? 8 00:02:33,129 --> 00:02:35,214 No dalej, nogi. 9 00:03:24,305 --> 00:03:26,766 Czy ktoś jest w domu? 10 00:03:32,730 --> 00:03:37,026 Dzięki Bogu. Przepraszam. 11 00:03:52,000 --> 00:03:55,336 Otwórz. Pomoc. 12 00:04:04,345 --> 00:04:08,599 Jezu, on mnie zastrzelił. 13 00:04:09,100 --> 00:04:14,397 Strzelają do nas. Chodźcie wszyscy, chodźcie. 14 00:04:56,022 --> 00:04:58,191 Dupki. 15 00:05:08,701 --> 00:05:13,247 Musimy to zrealizować idź stąd, natychmiast. 16 00:05:14,332 --> 00:05:19,003 Czy nie jest już ciemno, Eric. - Nie bądź głupi. 17 00:05:46,155 --> 00:05:48,241 Wszyscy w porządku�? 18 00:06:25,737 --> 00:06:28,906 To jest to. To będzie koniec. 19 00:07:00,313 --> 00:07:02,607 Zostań tam. 20 00:07:03,775 --> 00:07:05,318 Możesz porozmawiać. 21 00:07:05,443 --> 00:07:08,237 Przestraszyłeś mnie, koleś. 22 00:07:08,446 --> 00:07:12,075 Jesteś pierwszym, który zabiera głos. Co tu się do cholery dzieje? 23 00:07:12,158 --> 00:07:14,285 Co oni robią? 24 00:07:14,369 --> 00:07:17,413 Bielizna nie jest najlepszym wyborem ubrań na razie. 25 00:07:17,497 --> 00:07:22,794 Naprawdę miło cię poznać. Pozostałe nie są w pełni rozwinięte. 26 00:07:22,919 --> 00:07:26,214 Czy to sprawiło, że jesteś taki? - Co? 27 00:07:26,297 --> 00:07:29,801 Lepsze niż moje, koleś. Masturbacja podczas dławienia się... 28 00:07:29,884 --> 00:07:31,761 nie może być źle żeby położyć temu kres. 29 00:07:31,844 --> 00:07:35,765 Przynajmniej umarłem, kiedy to zrobiłem co lubiłem robić najbardziej, prawda? 30 00:07:35,848 --> 00:07:37,976 Kim jesteś? 31 00:07:38,393 --> 00:07:40,353 Właśnie się obudziłeś? 32 00:07:40,436 --> 00:07:44,065 Poczekaj tu chwilę, Zaraz wracam. 33 00:07:44,482 --> 00:07:49,445 Zaprzyjaźnij się z pokojem, nie zatrzymuj wszystkiego dla siebie. 34 00:07:49,779 --> 00:07:51,864 Spójrz na to. 35 00:07:52,991 --> 00:07:56,953 Nie martw się, też mam coś dla ciebie. 36 00:08:26,983 --> 00:08:29,569 Dzięki Bogu. Potrzebuję twojej pomocy. 37 00:08:29,694 --> 00:08:31,404 Gdzie jesteś? 38 00:08:31,487 --> 00:08:34,365 Nie mam pojęcia, gdzie jestem gdzieś na drodze w pobliżu baru. 39 00:08:34,449 --> 00:08:38,453 Czy wiesz, który bar? Nazywa się Królewska Tawerna. 40 00:08:38,455 --> 00:08:40,455 Jaki jest zatem problem? 41 00:08:40,580 --> 00:08:44,375 Problem? Zostałem postrzelony. 42 00:08:44,709 --> 00:08:50,298 A potem byli ci ludzie... Ci, którzy pracowali nad... 43 00:08:51,466 --> 00:08:53,718 Jedzenie. 44 00:08:53,926 --> 00:08:55,595 Jedzenie innych ludzi. 45 00:08:55,678 --> 00:08:57,180 Co? Jak kanibale? 46 00:08:57,263 --> 00:08:59,599 Nie, nie jako kanibale. 47 00:09:01,309 --> 00:09:03,394 Bardziej jak... 48 00:09:03,396 --> 00:09:04,771 Jak zombie? 49 00:09:04,854 --> 00:09:08,024 Tak, jak zombie. 50 00:09:09,609 --> 00:09:12,236 Czy widziałeś „Świt żywych trupów”? Myślę, że to świetny film. 51 00:09:12,362 --> 00:09:15,490 Co? - Nie, nie widziałem tego. 52 00:09:15,698 --> 00:09:17,533 Cieszę się, że Ci się podoba, super. 53 00:09:17,617 --> 00:09:18,993 Nie, naprawdę powinieneś to obejrzeć. 54 00:09:19,077 --> 00:09:22,622 Nie, posłuchaj... Nie, nie przyszedłem właśnie z tego baru. 55 00:09:22,705 --> 00:09:25,333 Słuchaj... 56 00:09:27,585 --> 00:09:31,464 Chcesz porozmawiać z Draculą? 57 00:09:32,256 --> 00:09:37,011 Dobra, słuchaj, zaczyna się w bardzo poważnej sytuacji... 58 00:09:37,136 --> 00:09:39,973 Wszędzie są zombie. 59 00:09:47,313 --> 00:09:48,982 Dlaczego to zrobiłeś? 60 00:09:49,065 --> 00:09:52,193 Czy myślisz, że ten kutas telefon może pomóc? 61 00:09:52,318 --> 00:09:55,321 Jesteśmy zombie, koleś. - Nie, nie jesteśmy zombie, ok? 62 00:09:55,446 --> 00:09:57,573 Nie jestem zombie, ty nie i cierpisz na... 63 00:09:57,657 --> 00:09:59,367 pourazowe urojeniowe czy coś. 64 00:09:59,450 --> 00:10:01,494 Potrzebujemy pomocy. - Możemy sobie pomóc... 65 00:10:01,619 --> 00:10:04,831 wydostając się stąd razem. - Nie chcę twojej pomocy. 66 00:10:04,914 --> 00:10:08,293 Oferuję ci moją przyjaźń a ty po prostu to odrzucasz. 67 00:10:08,376 --> 00:10:10,461 Zabierz jego palec z mojej twarzy. 68 00:10:10,586 --> 00:10:15,466 Chcesz ugryźć, zombie trochę głodny? Czy zombie ma ochotę na coś smacznego? 69 00:10:15,591 --> 00:10:19,137 Powiedziałem, trzymaj jego palec z dala od mojej twarzy. 70 00:10:20,305 --> 00:10:23,224 Właściwie nie taki był zamiar... 71 00:10:30,440 --> 00:10:33,109 Zejdź ze mnie. Nie pozwól mi... - Powiedz to. 72 00:10:33,234 --> 00:10:36,696 Nie, nie. - Jestem zombie, powiedz mi... 73 00:10:48,291 --> 00:10:51,377 To chyba nie jest zbyt dobre. 74 00:11:21,449 --> 00:11:25,244 Stary, jesteś jak ta głowa Pana Ziemniaka. 75 00:11:26,579 --> 00:11:33,586 Cóż, to piętno. Czy tego chcesz, czy nie, mamy teraz kilka wspólnych rzeczy. 76 00:11:35,421 --> 00:11:37,548 Chciałbym piwo. 77 00:11:46,432 --> 00:11:49,894 Typowy... - To może nie był dobry pomysł... 78 00:11:49,978 --> 00:11:54,649 Wszystko dobrze, szukamy miejsca, siedź cicho, nic włączonego. 79 00:11:54,732 --> 00:12:00,697 Przestań, stań się tymi facetami urodzili się z bronią w dłoni. 80 00:12:02,073 --> 00:12:07,662 Dlatego staram się być miły. - Co mogę dla ciebie dostać? 81 00:12:07,787 --> 00:12:11,958 Dla mnie i mojego przyjaciela tutaj kilka hamburgerów, surowych... 82 00:12:12,083 --> 00:12:15,003 I dzbanek najlepszego piwa, proszę. 83 00:12:15,128 --> 00:12:18,589 Czy to wszystko? - Czy można złamać uśmiech? 84 00:12:20,383 --> 00:12:23,678 Mnóstwo charakteru w tym miejscu, prawda? 85 00:12:31,019 --> 00:12:34,314 Stary, jesteśmy w Kolorado. 86 00:12:35,815 --> 00:12:38,568 10 sierpnia 2009. 87 00:12:39,485 --> 00:12:44,616 Trzy lata, Nie żyję od trzech lat. 88 00:12:45,742 --> 00:12:49,871 Przegapiłem film Transformers. - Prawdopodobnie i tak nie było to przydatne. 89 00:12:49,954 --> 00:12:54,208 Pierdolić. Nawet nie wiem więcej o tym, jak umarłem. 90 00:12:54,334 --> 00:12:58,046 Nie jestem detektywem, ale... Może mieć skutki uboczne... 91 00:12:58,129 --> 00:13:01,549 są po dwóch kulach mieć mózg. 92 00:13:01,633 --> 00:13:06,763 Hej, masz jeszcze pieniądze? inaczej będziemy musieli zmywać naczynia. 93 00:13:06,846 --> 00:13:09,057 Co to jest? 94 00:13:19,859 --> 00:13:23,571 Czekaj, czy to jest to o czym myślę? 95 00:13:24,072 --> 00:13:26,991 Miałem zamiar poprosić ją o rękę. 96 00:13:28,409 --> 00:13:32,121 Miałem zamiar oświadczyć się mojej dziewczynie. 97 00:13:33,289 --> 00:13:36,501 Cóż, uciekłeś od tego dać się złapać czemuś innemu, co? 98 00:13:36,584 --> 00:13:40,421 Może to był gówniany sposób Boga powiedzieć, że nie była tego warta. 99 00:13:40,546 --> 00:13:43,508 Nie, nie, to była ta jedyna. 100 00:13:43,841 --> 00:13:47,095 Dziewczyna, gdzie ty czekałeś całe życie. 101 00:13:47,178 --> 00:13:49,305 Skoro o tym wspomniałeś. 102 00:13:50,890 --> 00:13:52,308 Gracie. 103 00:13:52,392 --> 00:13:55,061 Pewnie zastanawia się, gdzie jestem. - Co? 104 00:13:55,186 --> 00:13:59,065 Nie, prawdopodobnie będzie nosić łańcuszek bo właśnie zyskała nowego chłopaka. 105 00:13:59,190 --> 00:14:02,443 Nie ma Cię już trzy lata. 106 00:14:02,568 --> 00:14:06,197 Tak, masz rację. - Oczywiście, że mam rację. 107 00:14:08,116 --> 00:14:11,995 Nic mi tu nie zostało. - Nie ująłbym tego w ten sposób. 108 00:14:12,078 --> 00:14:14,872 Co? Czym się staniemy? miał wtedy zrobić? 109 00:14:14,956 --> 00:14:17,292 Odwiedzasz znajomych, odwiedzasz rodzinę? 110 00:14:17,417 --> 00:14:19,919 Hej, mamo, tato, „Naprawdę mam ochotę zjeść teraz swój mózg”. 111 00:14:20,044 --> 00:14:24,340 Nie, mamy tutaj drugą szansę. - To nie jest druga szansa. 112 00:14:24,465 --> 00:14:26,551 To nic. 113 00:14:36,936 --> 00:14:40,189 Następnie przejdź dalej, Powiem ci, co zrobimy. 114 00:14:40,315 --> 00:14:42,150 Najpierw wypijemy te piwa. 115 00:14:42,233 --> 00:14:44,444 Po drugie, kontynuujemy te drzwi na zewnątrz. 116 00:14:44,527 --> 00:14:47,655 I po trzecie, jedziemy szukam tej twojej miłej dziewczyny. 117 00:14:47,780 --> 00:14:49,657 To nie ma sensu. - Rozchmurz się. 118 00:14:49,782 --> 00:14:52,076 Masz tam dziewczynę gdzieś, kto cię kocha. 119 00:14:52,160 --> 00:14:53,661 Czy wiesz, jakie to rzadkie? 120 00:14:53,745 --> 00:14:57,498 Sprawdź mnie? To znaczy, przyjrzeć się uważnie? 121 00:14:59,542 --> 00:15:01,419 Jestem martwy. 122 00:15:01,502 --> 00:15:07,258 To się nazywa mocny rys twarzy. Masz w sobie coś mrocznego i tajemniczego. 123 00:15:07,383 --> 00:15:09,886 Czy ją kochasz? 124 00:15:13,431 --> 00:15:15,516 Tak. 125 00:15:16,434 --> 00:15:20,897 Miłość jest największą siłą in the universe, dude. 126 00:15:21,022 --> 00:15:23,942 Mówię o czymś kosmicznie ogromnym. 127 00:15:24,067 --> 00:15:28,237 Luke Skywalker się poddał with Princess Lea? 128 00:15:28,321 --> 00:15:33,368 She was his sister. - Tak, ale chciał przelecieć swoją siostrę. 129 00:15:33,451 --> 00:15:36,037 Jakbyś już tego nie zrobił... 130 00:15:36,120 --> 00:15:37,914 To nie ma żadnego sensu. - To ma ogromny sens. 131 00:15:38,039 --> 00:15:40,458 Nie, gorąco naprawdę nie ma sensu. - Is pure logic. 132 00:15:40,541 --> 00:15:43,878 Pure logic. Is she worth it? 133 00:15:43,920 --> 00:15:49,300 Ryzyko kontra zysk. No shot, always wrong. 134 00:15:56,724 --> 00:15:59,852 Masz rację. - Oczywiście, że mam rację. 135 00:15:59,936 --> 00:16:02,981 Masz całkowitą rację. - Pospiesz się. 136 00:16:07,568 --> 00:16:09,779 Jakie to jest pyszne. - To jest naprawdę dobre. 137 00:16:09,904 --> 00:16:14,826 Gdzie powinniśmy iść? - Do Michigan, New Fenway. 138 00:16:14,867 --> 00:16:17,453 Właściwie to mieliśmy tam mieszkanie, chodziłem tam do szkoły... 139 00:16:17,578 --> 00:16:20,540 Wydaje się, że to dobre miejsce na początek. 140 00:16:20,623 --> 00:16:24,002 I nie jedz ludzi, ok? 141 00:16:24,836 --> 00:16:29,090 Proszę, bez uszu, bez niczego, To po prostu dziwne. 142 00:16:34,345 --> 00:16:37,724 Lepiej zajmijmy się transportem Uważajcie, zanim nas przewrócą. 143 00:16:37,807 --> 00:16:41,936 A tak przy okazji, jestem Brent. - Jestem Mike, Mike Kellerman. 144 00:16:42,061 --> 00:16:44,397 Miło cię poznać, Mike. 145 00:16:44,522 --> 00:16:47,609 Świetnie, zombie na misji znaleźć miłość. 146 00:16:47,692 --> 00:16:49,777 Nie może się nie udać. 147 00:16:53,364 --> 00:16:57,160 Weź Jacka, ja cię osłaniam, do przodu. 148 00:16:57,702 --> 00:16:59,787 Pospiesz się. 149 00:17:01,623 --> 00:17:03,833 Lindo, kocham cię. 150 00:17:16,596 --> 00:17:23,144 Słuchajcie uważnie, mamy ok 30 sekund dla tych nieumarłych drani... 151 00:17:32,654 --> 00:17:37,033 Nie, poczekaj. - Przepraszam, kochanie. 152 00:17:58,680 --> 00:18:03,101 Słuchaj, wszyscy to zrobimy musimy współpracować, dobrze. 153 00:18:03,184 --> 00:18:04,769 Wszystko. 154 00:18:04,852 --> 00:18:09,190 Inaczej po prostu strzelę ci w głowę. 155 00:18:09,524 --> 00:18:11,609 Chodź, chodź. 156 00:18:20,243 --> 00:18:22,328 Zdobądź więcej drewna. 157 00:18:23,371 --> 00:18:26,833 Co zamierzamy zrobić? - Udajemy. 158 00:18:26,874 --> 00:18:28,918 Czy to zadziała? - Nie mam pojęcia. 159 00:18:29,002 --> 00:18:32,714 Na tym polega udawanie. 160 00:18:33,589 --> 00:18:36,092 Dobrze zrobiony. - Zdobądź więcej. 161 00:18:54,444 --> 00:18:56,738 Z drogi, ty mała szumowino. 162 00:18:58,031 --> 00:19:03,953 Czy my tu tańczymy? - Zombie, zombie, on jest zombie. 163 00:19:09,751 --> 00:19:12,253 Cholera, nadchodzi kwestia „strzelania do zombie”. 164 00:19:12,337 --> 00:19:16,341 Co się tutaj wydarzyło? Czy się zmienił? 165 00:19:27,185 --> 00:19:30,229 Do diabła, on też jest zombie. 166 00:19:34,067 --> 00:19:36,861 Chodź, uspokój się. 167 00:19:52,085 --> 00:19:55,922 Strażnik. Nie chcemy nikogo skrzywdzić. 168 00:19:55,925 --> 00:20:00,218 Nie. - Chcemy po prostu wrócić do domu. To wszystko. 169 00:20:00,635 --> 00:20:04,472 Nawet nie wiemy jak przyjechaliśmy tutaj. 170 00:20:04,597 --> 00:20:08,017 Chcemy tylko wrócić do domu, proszę. 171 00:20:20,488 --> 00:20:24,617 Chodź, uspokój się. Uwaga. 172 00:20:32,208 --> 00:20:34,294 Dziękuję. 173 00:20:35,837 --> 00:20:37,922 OK. 174 00:20:45,388 --> 00:20:48,349 To było dość łatwe, prawda? 175 00:20:49,475 --> 00:20:51,060 Tam, zombie. 176 00:20:51,185 --> 00:20:53,271 Pospiesz się. 177 00:21:25,720 --> 00:21:29,265 Nie ruszaj się. Mamy tu żywego. 178 00:21:46,658 --> 00:21:48,743 Przykro mi, Michaelu. 179 00:21:48,910 --> 00:21:50,995 Strażnik. 180 00:21:57,168 --> 00:22:02,006 To niegrzeczne, niegrzeczne. Chodź tu, chłopcze. 181 00:22:03,424 --> 00:22:06,427 Dzień dobry promyku słońca. - Kto to jest? 182 00:22:06,552 --> 00:22:08,805 To? To jest ser. 183 00:22:08,807 --> 00:22:12,600 To jest ser. Co on tu robi? 184 00:22:12,642 --> 00:22:15,979 Uczę go aportować. - Naucz go aportować, dlaczego? 185 00:22:16,104 --> 00:22:19,148 Pojawił się, gdy wczoraj wieczorem zasnąłeś. Śledził nas od tego baru. 186 00:22:19,232 --> 00:22:23,361 Zobacz, co jeszcze może zrobić. Chodź tu, kolego, chodź. 187 00:22:23,486 --> 00:22:26,531 Gotowy? 5, 6, 7, klaszcz. 188 00:22:27,448 --> 00:22:30,410 Ramiona, głowa, klaskać, w dół... 189 00:22:30,493 --> 00:22:34,247 Ramiona, głowa, klaśnięcia. Chodź tutaj... 190 00:22:36,207 --> 00:22:39,419 Zrobiło to godzinę temu. - Dobry. 191 00:22:41,129 --> 00:22:45,091 Czy możesz nam wybaczyć na chwilę? - Apportuj się, chłopcze. 192 00:22:45,174 --> 00:22:47,010 Co robisz? To zombie. 193 00:22:47,135 --> 00:22:49,095 Jesteśmy zombie. - Jesteśmy dobrymi zombie. 194 00:22:49,178 --> 00:22:50,221 Jest dobrym zombie. 195 00:22:50,305 --> 00:22:52,098 Skąd możesz to wiedzieć? Co powinieneś z tym zrobić? 196 00:22:52,223 --> 00:22:56,853 Po pierwsze, to nie jest „to”, to jest Cheese. Teraz gryzie kogoś w tyłek. 197 00:22:56,936 --> 00:22:59,647 On odejdzie ponownie kiedy poczuje głód. 198 00:22:59,731 --> 00:23:03,192 Nie możesz pozwolić mu uciec. A co jeśli ugryzie małe dziecko czy coś. 199 00:23:03,276 --> 00:23:05,570 W takim razie musimy go zabrać ze sobą. - Nie. 200 00:23:05,653 --> 00:23:07,905 Zaufaj mi, nic ci nie będzie. Wszystko będzie dobrze. 201 00:23:07,989 --> 00:23:10,283 A co z naszym planem? - Nadal chcesz to zrobić? 202 00:23:10,408 --> 00:23:12,619 Byłem tam ostatniej nocy ale tylko się bawię... 203 00:23:12,702 --> 00:23:13,786 Tak, nadal chcę to zrobić... 204 00:23:13,911 --> 00:23:15,496 ale jak powinniśmy trzymaj się planu... 205 00:23:15,622 --> 00:23:17,707 z tym kretynem, który wszędzie za nami podąża? 206 00:23:17,832 --> 00:23:24,839 Nikt o zdrowych zmysłach nie pójdzie jakieś cholerne trzmiele, jeśli ich ze sobą nie zabierzemy. 207 00:23:27,675 --> 00:23:30,845 Co za osoba tak jeździ? 208 00:23:39,854 --> 00:23:42,649 Czy kiedykolwiek potrzebowałeś podwózki? 209 00:23:43,107 --> 00:23:47,028 Musimy popracować aby ograniczyć sektor 3F5. 210 00:23:47,153 --> 00:23:50,531 Sheez, to strasznie śmierdzi. 211 00:24:25,650 --> 00:24:28,278 Czy chcesz, żebym... - Emily, to katastrofa. 212 00:24:28,361 --> 00:24:30,571 Mamy być jednością całe miasto w kilka chwil... 213 00:24:30,655 --> 00:24:32,573 godziny na zniszczenie i spójrz na tę katastrofę. 214 00:24:32,657 --> 00:24:34,742 Jesteś po prostu zbyt... 215 00:24:35,285 --> 00:24:37,370 głupie. 216 00:24:39,747 --> 00:24:45,503 Nadal nad tym pracują. Ale oni zapewniam, że robią postępy. 217 00:24:45,586 --> 00:24:50,091 Nasz projekt pojawi się wkrótce zostać zamknięty, jeśli... 218 00:24:50,425 --> 00:24:54,512 postęp nie jest szybki udziela odpowiedzi. 219 00:24:55,013 --> 00:24:57,015 Siedź i nie ruszaj się. 220 00:24:57,098 --> 00:24:59,183 Czy to jest to? 221 00:25:00,018 --> 00:25:03,771 Czy to twoja sprawka, przyjacielu? 222 00:25:12,447 --> 00:25:14,532 Wyślij posiłki. 223 00:25:24,709 --> 00:25:28,796 Czy mogę dostać kilka dodatkowych par? dostać tu ręce? 224 00:25:30,381 --> 00:25:33,009 Jak tu trafiłeś? 225 00:25:33,176 --> 00:25:37,930 Przygoda życia, przyjacielu. Przygoda życia. 226 00:25:38,056 --> 00:25:40,975 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 227 00:25:41,851 --> 00:25:47,315 Szybkie samochody, gorące kobiety. Żyj mocno i szybko, przyjacielu. 228 00:25:47,482 --> 00:25:49,317 Zostań na dole. 229 00:25:49,442 --> 00:25:51,527 Mogę tam wejść. 230 00:25:51,653 --> 00:25:54,989 Być może już go masz podróżowałem tysiąc razy... 231 00:25:55,073 --> 00:25:58,076 ale zawsze idzie lepiej po dobrej rozmowie. 232 00:25:58,159 --> 00:26:01,162 Zostań na dole. - Nazywam się Cliff. 233 00:26:01,329 --> 00:26:05,541 Jestem Mike. - Jestem Brent, tam z tyłu jest Cheese. 234 00:26:05,667 --> 00:26:07,752 On jest „wyjątkowy”. 235 00:26:10,922 --> 00:26:15,218 Służyłeś w wojsku, Cliff? - Głównie w Wietnamie. 236 00:26:15,301 --> 00:26:17,220 To bardzo fajne. 237 00:26:17,345 --> 00:26:21,099 Gdybym nie był w 'Nam, Nigdy nie spotkałem Pey-Peya. 238 00:26:21,224 --> 00:26:22,725 Moja żona. - Ładny. 239 00:26:22,850 --> 00:26:28,523 A kiedy w końcu pozwolono mi wrócić do domu, Poprosiłem ją, żeby poszła ze mną. 240 00:26:28,648 --> 00:26:31,109 Powiedziała, że ​​tak. 241 00:26:31,567 --> 00:26:33,528 To niezła historia. - Tak. 242 00:26:33,611 --> 00:26:37,156 Nie było mowy, żebym ją tam zostawił. 243 00:26:38,408 --> 00:26:42,370 Najlepsza dziwka w całym Szanghaju, chłopaki. 244 00:26:45,164 --> 00:26:50,211 Hej, ładne macie psie twarze. - Są z Pey-Pey. 245 00:26:50,336 --> 00:26:53,423 Myślała, że ​​te małe bachory oszalały. 246 00:26:53,840 --> 00:26:56,801 Ale dlaczego sam jej nie zapytasz? 247 00:26:56,884 --> 00:26:58,511 Co? - Co? 248 00:26:58,594 --> 00:27:01,764 Jak umarła? Po prostu zapytaj. 249 00:27:01,889 --> 00:27:03,975 Co? - Co? 250 00:27:04,142 --> 00:27:08,271 To okropne, Cliff. Przepraszam. - Nie powinieneś czuć się źle. 251 00:27:08,354 --> 00:27:12,150 Jadę nad jezioro Michigan rozrzucić jej prochy. 252 00:27:12,233 --> 00:27:14,652 Bardzo jej się tam podobało. 253 00:27:14,986 --> 00:27:18,656 Mamy każdego urodziny spędzone. 254 00:27:18,740 --> 00:27:21,492 W tym tygodniu byłby 32. 255 00:27:21,701 --> 00:27:24,370 To dużo czasu być z jedną kobietą. 256 00:27:24,454 --> 00:27:29,876 Ci wszyscy faceci, którzy zdradzają swoje żony... Nigdy nie musiałem szukać gdzie indziej. 257 00:27:30,001 --> 00:27:33,838 Pey-Pey i tak był już czymś więcej, niż mogłem znieść. 258 00:27:36,132 --> 00:27:39,761 Co ta kobieta robi w łóżku nie minęło. 259 00:27:39,844 --> 00:27:41,804 To źle... - Jak co? 260 00:27:41,888 --> 00:27:44,057 Nie, nie potrzebujemy szczegółów. 261 00:27:44,182 --> 00:27:47,226 Chcesz prawdziwego lekarstwa? wiesz o bezwładnym kutasie? 262 00:27:47,310 --> 00:27:50,313 Tak... Tak. - Nie, to nie jest konieczne. 263 00:27:50,605 --> 00:27:55,568 Ciężko pracująca kobieta, gotowy i chętny do... 264 00:27:55,818 --> 00:28:01,115 aby zaspokoić wszystkie Twoje pragnienia seksualne. 265 00:28:01,324 --> 00:28:06,120 Ja też chciałbym taki. Chcę takiego, Cliff. 266 00:28:08,623 --> 00:28:11,626 Nie mówią: miłość pomiędzy prześcieradłami można znaleźć... 267 00:28:11,709 --> 00:28:15,004 ale tam go znalazłem. 268 00:28:28,726 --> 00:28:33,564 Zanieczyszczeń chemicznych jest dość dużo powstać. Wciąż robi się... 269 00:28:33,690 --> 00:28:38,528 Za może kilka godzin, pomieszane. Po prostu przyniosę ci kartkę. 270 00:28:38,611 --> 00:28:40,738 Jednostka czwarta, słyszysz mnie. 271 00:28:40,822 --> 00:28:42,907 McDinkle, słyszysz mnie? 272 00:28:43,700 --> 00:28:45,785 McDinkle, słyszysz mnie? 273 00:28:46,744 --> 00:28:48,830 Sukinsynu. 274 00:28:49,747 --> 00:28:52,375 I co teraz, kretynie? 275 00:28:53,418 --> 00:28:55,378 Możesz mi dać mapę? 276 00:28:55,461 --> 00:28:59,257 Gillman, mogę cię o coś zapytać? - Tak, po prostu mi powiedz? 277 00:28:59,382 --> 00:29:03,094 Jak to możliwe, że ja dostałeś to cholerne zadanie? 278 00:29:03,177 --> 00:29:05,680 Ile razy będziesz mnie o to pytać? 279 00:29:05,763 --> 00:29:08,683 I jak zdobyłem jeden z nich kutas przypisany do ciebie? 280 00:29:08,766 --> 00:29:10,852 Mapa? 281 00:29:19,027 --> 00:29:20,820 Poczekaj chwilę... 282 00:29:20,903 --> 00:29:22,947 Nikt by nie przechodził którym wolno uciec. 283 00:29:23,072 --> 00:29:25,408 Powinien był już zostać zwolniony Muszę to przekazać dalej. 284 00:29:25,491 --> 00:29:29,287 OK, w końcu coś do zrobienia. 285 00:29:31,831 --> 00:29:35,084 Na mój sygnał chwytam strona kierowcy dla mojego konta. 286 00:29:35,168 --> 00:29:37,503 Po prostu to wysuń jak to znaleźć? 287 00:29:37,629 --> 00:29:42,216 Musimy to zgłosić. - Zamknij gębę i rób swoje. 288 00:29:42,258 --> 00:29:46,095 Co to do cholery jest? - Połóż się, Cheese. 289 00:29:47,472 --> 00:29:49,432 To jest dobre. Musimy porozmawiać z tymi ludźmi. 290 00:29:49,515 --> 00:29:52,560 Nie sądzę, że są zbyt przyjaźni, Myślę, że powinniśmy zawrócić. 291 00:29:52,685 --> 00:29:55,188 Zajmę się nimi. 292 00:29:57,649 --> 00:30:00,902 Zatrzymaj samochód. 293 00:30:02,487 --> 00:30:08,451 To piękny dzień. Wszystko w porządku? - Ta droga jest zamknięta, proszę pana. 294 00:30:08,493 --> 00:30:11,287 Doszło do poważnego wycieku substancji chemicznych. 295 00:30:11,371 --> 00:30:17,752 Być może zostałeś narażony do jego konsekwencji. 296 00:30:17,794 --> 00:30:21,130 Nic nie widziałem, ale mamy jednego trochę pośpiechu, więc jeśli nie masz nic przeciwko... 297 00:30:21,214 --> 00:30:25,468 Rozumiem to, proszę pana, ale jeszcze trochę będziesz musiał poczekać. 298 00:30:25,551 --> 00:30:27,470 Przed nami jeszcze długa droga. 299 00:30:27,553 --> 00:30:36,521 Słuchaj stary, wysiadaj z tego cholernego samochodu zanim wyciągnę cię z tego cholernego samochodu. 300 00:30:38,690 --> 00:30:41,985 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 301 00:30:43,736 --> 00:30:47,115 Nie gramy w żadne gierki, stary. 302 00:30:56,541 --> 00:31:00,169 Masz jaja, Cliff. 303 00:31:00,211 --> 00:31:05,425 Czy ktoś z Was może przejąć kierownicę? - Zrobię to. 304 00:31:06,634 --> 00:31:11,848 Mamy tu sytuację, co znacznie przekracza moją pensję. 305 00:31:11,931 --> 00:31:17,854 Nie martwiłbym się tym. Idę za tym. 306 00:31:23,318 --> 00:31:26,988 Tak, proszę pana. 307 00:31:32,410 --> 00:31:35,997 Prawie wszystko tutaj jest czego możesz użyć. 308 00:31:36,080 --> 00:31:41,419 To misja ratunkowa, żadnej misji rozbiórkowej. 309 00:31:43,046 --> 00:31:48,635 Ważne, żeby nie rzucać się w oczy. Jeśli masz jakieś pytania... 310 00:31:49,135 --> 00:31:54,265 wtedy możesz mnie dotknąć... Mam na myśli dzwonienie. 311 00:31:58,770 --> 00:32:01,564 Reszta drużyny czeka dalej. 312 00:32:01,689 --> 00:32:03,232 Zespół? - Tak. 313 00:32:03,358 --> 00:32:06,486 Nie pracuję w zespołach, Nie chcę, żeby mnie trzymano. 314 00:32:06,611 --> 00:32:10,573 To niedobrze dla ciebie. - Wiesz co? 315 00:32:11,324 --> 00:32:13,701 Dopóki dostanę pieniądze, postawię je... 316 00:32:13,826 --> 00:32:16,162 w jakikolwiek sposób zanieś to swojemu szefowi. 317 00:32:16,287 --> 00:32:19,290 Nawet zawiązuję wokół nich kokardę. 318 00:32:34,764 --> 00:32:40,019 Tak się cieszę, że tu jesteś. - Co się z tobą dzieje? 319 00:32:40,103 --> 00:32:45,358 Ktoś mnie zabił. - Co to za zapach? Czy coś gnije? 320 00:32:45,900 --> 00:32:47,986 Nie. 321 00:32:49,654 --> 00:32:53,700 Więc to jest to co czuję. 322 00:33:12,593 --> 00:33:14,679 Czy już tam jesteśmy? - Nie. 323 00:33:33,698 --> 00:33:36,451 Może to kabel. 324 00:33:38,161 --> 00:33:40,622 Albo bezpiecznik. 325 00:33:41,164 --> 00:33:45,001 Może to jest to aktualna skrzynka kondensatorów. 326 00:33:47,128 --> 00:33:51,674 Tak, to musi być to. Skończył nam się pluton. 327 00:33:55,678 --> 00:33:57,513 Cholera. 328 00:33:57,597 --> 00:34:00,141 To nie jest najlepszy moment, jest na ciebie dość zły. 329 00:34:00,224 --> 00:34:07,482 Bardzo mu przykro, Mike. Nie możesz być na niego zły. Spójrz na tę twarz. 330 00:34:08,358 --> 00:34:12,236 Nie jestem na niego zła, ok? Utknęliśmy tutaj. 331 00:34:12,320 --> 00:34:14,614 W tym samochodzie w ogóle nie było gazu. 332 00:34:14,697 --> 00:34:19,994 Jak mogłeś pomyśleć, że on mógłby prowadzić samochód? 333 00:34:20,078 --> 00:34:23,456 Chciał po prostu skręcić. 334 00:34:23,581 --> 00:34:30,421 Co przegapiłem? - To nic, skończyło nam się paliwo. 335 00:34:31,506 --> 00:34:36,010 Robi się już dość późno, Powinniśmy po prostu trochę odpocząć. 336 00:34:36,094 --> 00:34:38,721 Możemy to zrobić jutro idź do przepompowni. 337 00:34:38,805 --> 00:34:41,349 Mam tu trochę śpiworów. 338 00:34:41,432 --> 00:34:46,896 Masz na myśli naprawdę biwakowanie? Pod gwiazdami i opowiadaniem historii. 339 00:34:47,021 --> 00:34:49,983 To będzie wspaniałe. - Nie zrobimy tego. 340 00:34:50,066 --> 00:34:54,237 Powiedz mi, że nie byłeś harcerzem? - Chłopaki, nie będziemy tu biwakować. 341 00:34:54,362 --> 00:34:58,533 Możemy też wrócić jeszcze raz? - Gdzie jest twoje poczucie przygody? 342 00:34:58,616 --> 00:35:00,702 Będzie wspaniale. 343 00:35:08,918 --> 00:35:12,130 Świetnie, dziękuję za to. 344 00:35:14,090 --> 00:35:17,844 OK, więc jedziemy na kemping. Świetnie. 345 00:35:27,562 --> 00:35:30,940 Ci dranie stają się zombie-komarami. 346 00:35:35,194 --> 00:35:40,241 Chodź tu, Ser. Pospiesz się. 347 00:35:44,787 --> 00:35:47,915 OK, więc idź coś zabić. - Chodź tu, Brent. 348 00:35:47,999 --> 00:35:51,461 Pomóż nam w tym. 349 00:35:51,463 --> 00:35:53,838 Słuchasz, Brent? - Tak. 350 00:35:53,921 --> 00:35:56,424 To złoto, co zaraz usłyszysz. 351 00:35:56,549 --> 00:36:00,303 Wilkołaki i srebrne kule. Skąd wiedzieli... 352 00:36:00,386 --> 00:36:04,140 że to był sposób zabić wilkołaka? 353 00:36:04,265 --> 00:36:06,434 Skąd oni to wiedzieli? - To kula. 354 00:36:06,559 --> 00:36:10,021 A co, jeśli jest więcej sposobów? 355 00:36:10,104 --> 00:36:11,606 Takie jak klamki do drzwi, lampy. 356 00:36:11,689 --> 00:36:14,108 A co jeśli wilkołaki boisz się świateł? 357 00:36:14,192 --> 00:36:19,030 Albo kanapki z kurczakiem. A co jeśli to jeśli granaty są dla wilkołaka? 358 00:36:19,113 --> 00:36:23,242 Po prostu rzuć te kanapki w ich stronę i bum. 359 00:36:23,326 --> 00:36:26,454 Wtedy natychmiast umierają. 360 00:36:26,496 --> 00:36:30,416 Skąd mamy wiedzieć, czy tak nigdy nie został wypróbowany? 361 00:36:30,458 --> 00:36:34,796 Czosnek. 362 00:36:34,837 --> 00:36:38,967 Kto to wymyślił ten czosnek zabił Draculę? 363 00:36:39,050 --> 00:36:41,552 Zamówiłem Draculę na jednym pewnego dnia pizza i pomyślałem... 364 00:36:41,636 --> 00:36:43,638 w takim razie spróbuję tego czosnku